~ Timing and subtitles by VIU ~ Diterjemahkan oleh ~♥ RikaLestari ♥~ ig @rika.lstr ♥~
- Selamat. - Terima kasih.
Masuk kedalam.
Astaga, kamu disini.
- Selamat. - Tentu.
- Halo. - Terima kasih.
- Selamat datang.
Izinkan aku memeriksa pengantin wanita.
Tentu.
Ya ampun.
Kau terlihat sangat cantik.
Ibu, dimana dia?
Kupikir dia bersamamu.
Tidak.
Lalu dimana dia?
Aku tidak percaya ini terjadi hari ini.
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Jam berapa sekarang?
Aku tidak percaya aku terlambat ke pesta pernikahan.
(Jalan menuju Perjamuan)
Aku sering menanyainya sampai disini tepat waktu.
Bagaimana dia bisa terlambat menghadiri pernikahannya sendiri?
Itu dia.
Kenapa kau sangat terlambat?
Sekarang saatnya bertukar cincin,
tanda cinta mereka.
Untuk melakukannya,
Bisakah pengantin wanita dan pria saling berhadapan?
Kau bisa tahu betapa mereka saling mencintai.
Saat Pengantin pria memakaikan cincin di jarinya,
dan saat pengantin wanita memakaikan cincin di jarinya,
berikan pada mereka.
Pertama, pengantin pria akan memakaikan cincin ke pengantin wanita.
Bagaimana dengan mobil pernikahan?
Semuanya sudah siap.
Pengantin wanita tampaknya sangat gugup hari ini.
Saya keberatan dengan pernikahan ini!
Ini tidak bisa terjadi.
Detektif Ha?
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Bagaimana denganku?
Ini tidak bisa!
Tidak mungkin!
Pernikahan ini dibatalkan!
Siapa kau...
...membuat kekacauan di pernikahan mereka?
Aku?
Siapa aku?
Oh, Aku tergesa-gesa.
Ini dia.
Aku?
Aku Anjing Pelacak Seodong.
[Queen of Mystery 2] ~ Timing and subtitles by VIU ~ Diterjemahkan oleh ~♥ RikaLestari ♥~ ig @rika.lstr ♥~
(5 minggu yang lalu)
Kurasa sudah waktunya.
Benarkah?
Aku tidak tahu.
- Halo. - Kau disini.
- Aku disini. - Halo.
Ibu Kim, sudah lama.
- Bagaimana bisnisnya? - Kau disini, Ibu Park.
Tentu, putriku akan ada di TV.
Sudah lama sejak mereka bercerai.
Dia bukan menantumu lagi.
Dia seperti putriku sendiri.
Apa yang kau lakukan? Ini akan mulai.
Ayo masuk kedalam.
Selamat datang di "Fresh Morning Live".
Halo, Aku Lee Ji Hye.
Aku Hwang Yun Seong.
Pada episode "Fresh Morning Live" hari ini,
kami punya seorang pria yang mengatakan "Kau ditangkap".
Dia seorang profiler yang telah menangkap banyak penjahat.
Inspektur Woo Sung Ha disini bersama kami.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Halo, Aku Woo Sung Ha.
Omong-omong, Kudengar kau mengikuti ujian.
Apa kau polisi sekarang?
Mengambil ujian bukan berarti kau polisi.
Bukankah kau tahu betapa sulit ujian itu?
Sepertinya tidak sesulit itu.
Dia yakin akan lulus kali ini.
Kyung Mi bilang dia akan membantuku.
Menjadi polisi sangat berbahaya.
Dia terkenal karena menangkap...
...Park Yong Soo, pembunuh lakban.
Kudengar seorang warga sipil menyumbang banyak...
...untuk memecahkan kasus ini.
Ya, itu benar.
Dia ibu rumah tangga yang tinggal di Baebang-dong.
Narkoba di Pasar?
Ini kesalahan pengiriman.
Ini ada hubungannya dengan pengangkutan narkoba.
Apa?
Penjahat?
Penjahat itu akrab dengan rumah ini.
Seseorang meninggal disini.
Ahjumma! (Ahjumma=bibi)
Jika aku melihatmu di TKP lagi...
Kurasa aku tahu lebih banyak darimu.
Bagaimana kau bisa bilang ini pencurian?
Ini jelas pembunuhan.
Ahjumma!
Kau hanya meneror otoritas polisi.
Jangan bicara lagi padaku.
Dia memindahkan tubuhnya, bukan?
Penjahat...
Penjahat?
Itu berarti dia merekamnya saat dia masih hidup.
Pasti sudah lama dia mati.
Dia menikmati tindakan pembunuhannya.
Dia...
...memindahkan dengan mobil. - Dia memindahkan dengan mobil.
Manekin.
Kurasa begitu.
Aku menghormatimu, Detektif Ha.
Kami akan menayangkannya di TV.
Ini lakban plastik.
Tapi tidak ada jejak penggunaannya.
Dia bukan orang yang membunuh Joo Yeon.
- Apa? - Dia tidak melihat Seol Ok.
Itu luar biasa.
Aku setuju. Dia luar biasa dalam penalaran.
Ku harap kau mengerti...
...aku tidak bisa mengungkapkan identitasnya...
...untuk melindungi privasinya.
Dia tidak harus melindungiku sebanyak itu.
Pemirsa punya hak untuk mengetahui juga.
Detektif itu lagi.
Kenapa mereka selalu bersama?
Kau tahu jawabannya, bukan?
Setelah menculik korban,
Dia membersihkan tubuh dengan alkohol...
Apa kau yakin ini pusat perbelanjaan yang benar?
Ya. Aku yakin.
Aku bisa menciumnya. Aku punya firasat.
Dua pria berbelanja bersama. Kita terlalu menonjol.
Aku tidak tahu apa yang kau katakan.
Astaga, mereka seharusnya tidak menggesek kartu terlalu banyak.
Bagaimana bisa kita menangkap penipuan kartu...
...jika mereka menggeseknya begitu banyak?
Dia terlihat gemuk karena dia di TV.
Aku bisa melihatnya jika aku menyipitkan mataku.
Mereka terus membeli barang 1 gratis 1.
Aku sering melihat mereka saat berpatroli.
- Sentuh keningku. - Lihatlah.
Kau panas.
Berikan tanganmu.
Seol Ok. Kau tidak bersama, kan?
Kita mengadakan pertemuan kasus.
Baiklah.
Apa yang salah dengan kencan?
Itu benar. Dia sudah bercerai sekarang.
Detektif Ha pindah kesebelah.
Kenapa mereka tidak tinggal bersama saja?
- Haruskah naik kesana? - Baiklah.
Aku disini.
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan membantu.
Tidak apa. Kau tidak perlu melakukannya.
- Tidak, aku akan membantu. - Tidak apa.
Tahan ini.
Apa kau bercanda?
Mereka berbisik satu sama lain,
mengirim pesan dan saling menelpon sepanjang waktu.
Mereka datang kesini pada malam hari dan makan ramyeon.
Ramyeon?
Itu berarti mereka pergi jauh-jauh.
Tidak!
Kami tidak berkencan.
Mereka tidak berkencan.
Dia bilang mereka tidak berkencan!
Detektif Ha?
Ada kasus. Aku harus pergi.
Pakai beberapa makeup.
Aku pergi kesana untuk menangkap penjahat.
Apa yang baru saja kau katakan itu bodoh.
Pacarmu akan menyukai ini.
Dia bukan pacarku.
Begitu. Tunggu disini.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Aku ada disini sepanjang pagi seperti yang kau suruh.
Tapi aku tidak mendapatkan apapun.
Ini tempatnya.
Apa kau lihat toko Jhanel disana?
Pernahkan kau mendengar tentang Jha-tech?
Jika dia punya kartu duplikat,
dia akan membelinya dulu.
Jika dia sering datang ke toko ini,
dia tidak akan melewati toko itu.
Suamimu pasti menyukai ini.
Aku lajang.
Dia terlihat mencurigakan.
Dia bertindak seperti penipu kartu kredit.
Dia terlihat sangat normal.
Pria-pria biasa tidak bersemangat...
...tentang berbelanja seperti dia.
Kau bilang kita harus menyingkirkan prasangka.
Bukan hanya wanita yang berbelanja.
Dia melihat harganya dulu.
Dia tidak tertarik dengan desainnya.
Itulah yang pria lakukan saat mereka membeli pakaian wanita.
Mereka melihat desain saat mereka membeli mobil.
Hei. Ini akan terlihat baik padamu.
Dia hanya membeli yang berlabel hitam.
Dia hanya membeli yang mahal.
Dia berencana menjualnya kembali.
Kenapa kau melemparnya?
Aku ingin melihat apa kau bisa menangkapnya.
Pergi dan bayar untuk itu.
Apa mereka sudah menikah atau hanya kekasih?
Dalam kedua kasus tersebut,
mereka tidak akan bermain dengan tas mewah seperti itu.
mereka peofesional dan terorganisir.
Itu terlihat bagus.
Bagaimana dengan yang itu?
- Cantik. - Benarkah?
Permisi. Berikan aku itu satu.
Perhiasan adalah barang terbaik untuk dijual kembali.
Itu cantik.
Bangun.
Kau baru saja bercerai.
Aku mencoba terlihat natural.
Kau membuatnya...
...terlalu jelas bahwa kau seorang detektif.
Apa kau mau melihatnya?
Ya. Bolehkan aku mencobanya?
Ya. Boleh.
Ini sangat cantik.
Detektif...
Permisi.
Bisakah aku melihat kartu kreditmu?
Astaga.
- Itu menyakitkan. - Itu sakit.
Jangan sentuh aku.
Apa kartu itu benar-benar duplikat?
Kenapa kau bertanya?
Karena itu bukan kartu magnetik,
tapi memiliki IC chip sebagai gantinya.
Itu bukan duplikat.
Lalu kenapa kau kabur?
Masuk.
Hei, pergi.
Apa kau sudah makan?
Aku tidak ingat.
Apa kita sudah makan?
Kita belum makan.
Jangan lewatkan makan.
Kebanyakan detektif tidak bisa menahannya.
Bagikan ini dengan Pak Bae.
Aku membuat beberapa gimbap.
Apa kau benar-benar membuatnya?
Astaga. Ini terlihat sangat enak.
Hei, Kenapa hanya lobak acar?
Aku hanya punya bayam.
Astaga, jika kau bisa makan itu, maka itu cinta.
Bukan seperti itu.
Ya.
Berhenti menggoda...
...atau kau akan kehilangan dia.
Dia hanya tertarik menangkap penjahat.
Lihat aku. Aku tidak punya apa-apa.
Aku tidak punya uang. Keluargaku tidak punya uang.
Tapi aku menjalin hubungan dengan...
...pengusaha wanita cantik dengan gelar sarjana...
...yang 18 tahun lebih muda dariku.
Aku lebih baik...
...menangkap hati wanita daripada penjahat.
Entahlah...
Apa yang kau tahu?
Tidak ada hal seperti itu.
"Aku menyukaimu. Aku mencintaimu."
Kau hanya perlu mengungkapkan perasaanmu.
Aku tidak bisa malakukan itu.
Aku tidak bisa.
Lalu letakkan borgol padanya tanpa mengatakan apapun.
Untuk tuduhan apa?
Maksudku disini.
Maksudku harus menangkap hatinya.
Hatinya.
Sebuah cincin?
Ahh, cincin.
Kita terus melihat-lihat cincin.
Apa itu berarti dia akan tahu?
Aku yakin dia akan segera membeli cincin.
Aku tidak berpikir begitu.
Aku bersumpah...
...karena aku tidak fokus.
Astaga, ini melelahkan.
Sekarang, letakkan kakimu diatas tanah.
Aku tidak pernah berhenti berkencan dengan pria.
Aku yakin dengan itu.
Dia akan menerimanya begitu kau memberinya kesempatan.
Aku tahu kau selalu populer,
- tapi bagiku... - Kau juga menarik.
Yakin.
Pria tidak mendekatimu...
...karena kau tidak pernah memberi mereka kesempatan.
Pria tidak...
...sekuat yang kau pikirkan.
Mereka mengungkapkan perasaan mereka hanya ketika...
...mereka yakin dia akan menerimanya.
Apa aku tidak memberi...
...kesempatan?
Jangan membuka mata lebar saat berbicara dengan pria.
Seperti ini.
Betul.
Ini dia.
Aku mengantuk sekarang karena aku membuka mataku seperti ini.
- Hei. - Apa?
Ya ampun, mereka bajingan.
Berhenti menangkap penjahat.
Pikirkan hanya tentang lulus ujian.
Kau harus menjadi polwan.
Aku ingin menjadi polwan untuk menangkap pelaku kejahatan.
Kau harus bersatu untuk menangkap penjahat.
Aku harus menjadi polwan untuk menangkap penjahat,
tapi untuk menjadi polwan,
Aku tidak harus menangkap pelakunya.
- Pergi! - Aku tidak tahu. Terserah.
Aku harus menangkap pelakunya.
Dengan begitu, kita tidak akan memiliki korban lain.
Ku pikir kau baru saja membuat catatan polisi baru.
Benarkah?
Apa mereka menyewa khusus pelari berbakat?
Tidak.
Jangan bergerak.
Aku akan menangkapmu.
Tidak mungkin dia tidak mau menerima ini.
Aku juga mau jika aku seorang wanita.
Cincin ini juga mahal.
Seol Ok, tunjukkan dirimu dan aku akan...
Jika aku lakukan,
apa yang akan kau lakukan?
Kenapa kau sangat terkejut?
Kau menungguku muncul.
Apa kau menemukan sesuatu dari pelakunya?
Tidak ada yang istimewa.
Kau seharusnya tidak berkeliaran seperti ini.
Pak Bae menginterogasinya hari ini.
Pak Bae bukan bawahanmu.
Kau selalu membuat atasanmu melakukan semua pekerjaan.
Bagaimana kau layak menjalani pekerjaan itu.
Aku tidak membuatnya melakukan semua pekerjaan itu.
Aku keluar untuk membeli sesuatu.
Apa yang akan kau beli?
Itu bukan urusanmu.
Kau baik-baik saja?
Panas disini.
Ini dingin bagiku.
Kau mau es kopi, kan?
Apa yang dia sentuh didalam sakunya?
Itu cincin.
Lupakan kopi itu.
Ayo cari udara diluar.
Pegang tangannya..
Lakukan.
Peganglah, kau bodoh.
Lakukan!
Inilah waktunya. Lakukan.
Astaga, semuanya tiba-tiba membeku.
Aku berkeringat beberapa waktu yang lalu.
Berikan dia cincinnya.
Cincin!
Lakukan itu.
Cincin?
Ya, cincinnya. Kau bodoh.
Lihat, itu manusia salju.
Kau benar. Kenapa disini?
Pegang tangannya sekarang!
Pegang tangannya!
Tanganmu dingin.
Dingin. Kau ingin minum?
Baiklah, kalau itu yang kau mau.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau tunggu?
Minumanmu sudah siap.
Lupakan. Warnanya aneh.
Aku tidak akan tertipu dua kali.
Kau akan tahu itu berbeda saat kau meminumnya.
Aku cukup pandai membuat bom soju.
Ini telurmu.
Bersulang.
Kau mau satu lagi?
Bagaimana kau menyimpannya...
...sepanjang kehidupan pernikahanmu?
Aku tidak menyimpannya.
Aku minum dengan Kyung-Mi di siang hari setiap hari.
Kurasa begitu.
Jika tidak, kau tidak akan pandai meminumnya.
Kau bodoh.
Kau pasti tidak waras.
Kau pasti bodoh...
...atau gila.
Hei, Ahjumma.
Apa kau mabuk?
Seo Hyun Soo.
Itu nama...
...cinta pertamamu, kan?
Bagaimana kau bisa menunggu satu wanita selama 17 tahun?
Itu bohong kan?
Kau punya banyak wanita kan?
Tidak mungkin kau tidak melakukannya.
Beberapa orang berselingkuh...
...bahkan saat mereka sudah menikah.
Apa dia buruk bagimu?
Apakah kamu banyak berjuang?
Kenapa kau mengubah topik pembicaraan?
Aku bertanya padamu...
Jika kau tidak pernah menyukai wanita lain.
Apa?
Apa itu?
Aku harus pergi ke kamar mandi.
Ahjumma, tunggu aku.
Kau ditangkap.
Minum teh madunya.
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Apa yang terjadi?
Apa?
Kenapa kau dan Detektif Ha berkelahi...
- Didepan rumah? - Aku melakukannya?
Kau sedang berbicara tentang cincin atau semacamnya.
Cincin?
Benar, cincin.
Cincin.
Itu permainan.
Permainan?
Siapa? Detektif Ha?
Jangan katakan namanya di depanku.
Tidak ada Ha Wan Seung, Letnan Ha,
atau Detektif Ha.
Ada apa dengan dia?
Penggali emas itu.
Bagaimana dia bisa mengambil cincin itu dan mengabaikanku seperti ini?
Itu menghabiskan banyak uangku.
Tentu. Kau merasa buruk tentang itu.
Apa yang sedang kau lakukan disana?
Kenapa kau tidak mengangkat ponselmu?
Kenapa kau menelepon? Apa alasanmu?
Aku rasa bateraiku habis.
Alasan apa itu?
Kau harus mendaur ulangnya.
Ayo masuk. Kita harus pergi ke suatu tempat.
Lupakan.
Aku sibuk mempersiapkan tes kesehatanku.
Ya?
Apa dia tidak ingat atau dia pura-pura tidak melakukannya?
Benarkah?
Apa begitu?
Baiklah.
Kenapa?
Mereka menemukan pemilik kartu kreditnya.
- Detektif Lee. - Hei.
Halo.
Butuh waktu sedikit lebih lama...
...untuk mengambil kembali tubuhnya karena membeku.
Siapa dia?
Namanya Jo Soo Jin.
Umur 28 tahun.
Dia menikah tiga minggu yang lalu,
Tapi tidak ada yang mendengar kabar darinya setelah berbulan madu.
Apa penyebab kematiannya?
Dia tenggelam.
Tidak ada tanda-tanda obat atau resistensi.
Mungkin ini kecelakaan atau bunuh diri.
Bagaimana dengan pria yang kita tangkap di mall?
Bagaimana dia berakhir dengan kartu Nona Jo?
Berapa banyak yang kau punya?
Dari mana kau mendapatkannya?
Aku meminjamnya dari saudara iparku.
Bagaimana itu bisa masuk akal?
Bisa
Dia saudara ipar nona Jo.
Apa itu barangnya?
Ya.
Alibinya kuat juga.
Dia dan pacarnya menghilangkan pajaknya,
dengan kartu kredit nona Jo.
Itu berarti dia tahu...
...dia tidak bisa melaporkan kartu itu hilang.
Sesuatu yang aneh.
Apa itu?
Halo?
Ya.
Detektif Ha.
Ini panggilan dari teman korban.
Ya, nona Jo ditemukan tewas.
~ Timing and subtitles by VIU ~ Diterjemahkan oleh ~♥ RikaLestari ♥~ ig @rika.lstr ♥~
Bagaimana dengan suaminya?
Dimana suaminya?
Dia ada di hotel bersama wanita lain...
...bahkan sebelum pemakaman istrinya berakhir.
Brengsek.
Apa kau yakin bukan suaminya?
Bukan, dia punya alibi yang kuat.
Kau bisa pergi dulu. Aku ada urusan.
Baik. Hati-hati.
Ini mencurigakan.
Benarkan?
Sudah pasti pembunuhan itu melibatkan perselingkuhan mereka.
Tidak, tas itu.
Tas itu edisi terbatas.
Aku perlu bertanya padanya di mana dia mendapatkannya.
Bukan saatnya kau berbelanja.
Aku tidak akan memintamu untuk membelinya,
jadi jangan khawatir.
Lalu tanyakan saja apa yang ingin kau tahu.
Permisi. Dimana kau...
Apa?
Nona Jo juga punya...
...tas edisi terbatas itu.
Ini...
...penipuan pernikahan.
Lihat.
Aku lihat banyak wajah yang mirip.
Orang ini.
Dimana?
Dan dia.
Aku menyimpan ini dan melihat mereka setiap hari.
Pria yang dicari?
Apa kau bilang mereka adalah organisasi kriminal...
...karena mereka terlihat di foto pernikahan ini?
- Ini sebuah organisasi. - Organisasi apa?
Ini Organisasi penipuan pernikahan.
Penipuan pernikahan?
Bagaimana kau pertama kali bertemu suamimu?
Kami bertemu di Pusat Kecantikan B dan P.
Dan 1, 2, 3.
Kau bisa mendengarku?
Ini tempat yang tepat untuk menemukan korbannya.
Tentu saja. Ini sempurna.
Aku sering melihatnya dalam kartu laporan Nona Jo.
Pusat Kecantikan B dan P.
Mereka sangat rahasia,
dan sulit mendapatkan keanggotaan disana.
Dia sering pergi ke sana.
Apa suamimu pergi ke pusat kecantikan?
Tidak.
Lalu?
Permisi.
Siapa yang bisa membantuku untuk mendapatkan konsultasi?
Aku akan menunjukkanmu jalannya.
Itu di sana.
Ibu mertuaku biasa kesana.
Aku akan menunjukkan jalannya.
Tidak mudah kau menemukannya saat pertama kali.
Aku agak kesepian karena ibuku...
...meninggal saat aku masih kecil.
Dia pasti sudah memperlakukan dirimu seperti anaknya sendiri.
Kau benar.
Dia juga kehilangan putrinya kandungnya
Jadi dia membawaku masuk seperti putrinya sendiri.
Nona.
Lain kali, kau harus datang dengan ibumu.
Mereka memberimu diskon keluarga.
Dia meninggal...
...ketika aku masih muda.
Nam Bok Soon. 12 biaya sebelumnya.
Penipuan asuransi, penipuan hipotek,
penipuan real estat, pemalsuan dokumen,
pemalsuan cap, dan penggunaan nama orang lain secara ilegal.
Dia melakukan segalanya di industri penipuan.
Mereka juga dikenal sebagai Bok Soon Gang.
Lalu...
...bolehkah aku memanggilmu ibu?
Tentu saja.
Panggil aku ibumu kapanpun kau mau.
Aku punya putri.
- Hei, lihat ini. - Itu cantik.
Lihat.
Ini terlihat bagus padamu.
Ini terasa sangat bagus.
Bukankah lebih baik melakukannya bersama?
Bagus sekali, Ibu.
Tadi menyenangkan.
Ayo ke sana.
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Maaf, tapi...
...ibuku...
...ingin tas itu kembali
Minumlah selagi masih panas.
Ini enak.
Aku membuat teh buah itu.
Ini sangat enak.
Benar-benar lukisan yang berharga.
Kau memberiku tas yang indah.
Ini edisi terbatas.
Kau dan aku berbagi selera yang sama.
Kurasa begitu.
Permisi.
Siapa ini?
Apa mobilmu 7853?
- Ya, itu. - Ada masalah.
Maaf, aku menabrak mobilmu.
Apa?
Aku akan keluar.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Aku akan lihat di mana kita bisa menggantung lukisan itu.
Aku akan segera kembali.
Ahjumma, apa kau menemukan sesuatu?
Cepatlah.
Tasnya besar dan tua. Ini mencurigakan.
Pakaian dan sepatunya selalu baru.
Ini akan terlihat bagus padamu.
Ini akan sesuai dengan gayamu.
Ya ampun.
(Jo Soo Jin)
(Ahn Soo Jung)
(Bank Joeun)
(Jo Soo Jin)
(Surat kuasa)
Begitu mereka menikah,
mereka membuka rekening dengan nama istrinya.
Mereka kemudian mengetahui bahwa mereka...
...punya sangat banyak hutang,
dan itulah sebabnya dia bunuh diri.
Mereka dikhianati...
...oleh suami dan ibu mertuanya.
Mereka mengambil keuntungan dari celah hukum,
dan menghindari kecurigaan.
Mereka sudah menikah,
Tapi mereka belum mengajukan surat nikah.
Ahjumma, itu berbahaya. Keluar secepatnya.
Ini tidak cukup.
Aku butuh suatu kepastian.
Kau memanggilku, bukan?
Aku di telepon dengan perusahaan asuransiku.
Aku akan menyelesaikan panggilan ini dan keluar.
Kau tahu lokasinya, kan?
Tolong datang secepatnya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku sangat menyesal. Aku kehilangan pikiranku.
Tidak terlihat seperti kau yang menabrak...
...sepertinya mobilmu baru.
Hanya...
- Kembalikan saja. - Sekalipun berasap.
Pertama, kembalikan mobilmu.
Perusahaan asuransi...
...menyuruhku menunggu di sini setelah difoto.
Izinkan aku memotretnya dulu.
Apa mobilmu 7853?
Nomor rekening untuk deposit palsu.
7853.
AhjumMa. Cepat keluar.
Dia baru saja masuk
Cepatlah. Keluar.
Apa yang terjadi?
Apa? Tidak apa-apa.
Apa waktunya tepat.
Aku sudah memberitahumu tentang dia, kan?
Ini anakku.
Aku keberatan dengan pernikahan ini!
(3 minggu kemudian, hari pernikahan)
Ini tidak boleh terjadi.
Ini tidak bisa!
Tidak boleh!
Batalkan pernikahan ini.
Kau siapa...
...membuat keributan di pernikahan mereka?
Aku?
Aku anjing pelacak Seodong.
Apa yang sedang terjadi?
Penipuan beruntun, perampokan khusus,
melanggar hukum keuangan,
menempa dokumen resmi,
membantu dan bersekongkol bunuh diri.
Kau ditangkap karena semua hal di atas.
Jangan bergerak!
Bukti apa yang kau punya?
Kenapa kau merusak pernikahan ini?
Bukti?
Tas itu.
Bagaimana dengan tas ini?
Ibu.
Kau menjatuhkan segel di lantai.
Sayang.
Ayo pergi ke tempat yang aman.
Tidak, Ibu. Aku akan mengantarmu ke kantor polisi.
- Apa? - Astaga!
Sakit!
Astaga!
Apa kau...
...dengan detektif itu?
Apa maksudmu?
Kami tidak begitu dekat.
Apa yang terjadi?
Baiklah...
Aku seorang polisi.
Kau gila?
Aku... aku seorang polisi.
Sudah kukatakan bahwa pernikahan itu berbahaya.
Lalu bagaimana kita bisa menangkap komplotan ini?
Kau sangat ceroboh.
Kenapa kau kesini sendiri? Kau ceroboh.
Bagaimana aku tidak melakukan apapun saat kau diculik?
Apa itu tahi lalat di bawah matamu?
Astaga.
Apa kau gila?
Ayo.
Astaga.
Ambil itu. Brengsek kau.
Astaga.
Hei, Wan Seung. Aku disini!
- Pak Bae. - Kenapa kau terlambat?
Aku harus membawa ini.
(Perintah Penangkapan)
Kalian semua sudah mati.
Pak Bae disini.
Ayo.
Kenapa mereka ada banyak?
Pak Bae yang terbaik.
Aku lebih baik masuk.
Ayo.
Dia cukup bagus.
Bawa itu. Ayo.
Ibu. Kau mau kemana?
Kau penyihir.
Aku membelikanmu semua tas mewah itu.
Tenang.
Ahjumma.
Ahjumma, mau pergi kemana?
Aku akan mengurus disini. Ikuti mereka.
Baik. Sialan.
Hei.
Ahjumma!
Ahjumma! Berhenti!
Ahjumma!
Hei! Berhenti disitu!
Ayo! Lepaskan ini.
- Diam - Ayo!
Dia wanitaku!
- Cepat. - Kejar mobilnya.
Kemana kau bisa pergi?
Hei! Lepaskan dia.
- Biarkan aku pergi! Wan Seung! - Astaga.
Kau tidak bisa pergi kemana-mana
Kau brengsek.
Ahjumma!
Berhenti disana, kau brengsek.
Ahjumma, kau baik-baik saja?
Hei! Berhenti!
Cepat dan masuk.
- Apa? - Apa yang salah dengan ini?
Apa yang salah dengan ini? Ini tidak biasa
Dari semua waktu?
Dia pengantin priaku.
Kau memanggilnya pengantin priamu secara alami.
Lihat. Pengantin priamu mati.
Astaga!
Kau akan mati jika mengendarai motor seperti itu.
Astaga, Ahjussi.
Sungguh sialnya bagimu tertangkap...
- di hari pernikahanmu - Tahan.
Tidak, tunggu.
Ahjuma, apa yang kau lakukan?
Kita tidak bisa mengejarnya dengan mobil itu.
Naiklah.
Aku tahu kau tidak punya lisensi.
Aku tidak bisa melakukan ini, tapi aku bisa melakukan ini.
Aku sudah mendapat SIM...
...untuk mengendarai sespan saat aku menjadi polwan.
Tidak setiap polwan bisa mengarahkan sespan.
Kau akan naik atau tidak?
- Kau yakin? - Iya.
Kau benar-benar yakin?
Kau yakin kan?
- Kau disini kan? - Mengemudi lebih cepat!
Diam.
Jalankan mobilnya.
Apa?
Oh, ya ampun.
Nyalakan lampu bahaya.
Cepat!
Dia pasti gila.
Dia terus mengejar kita.
Mengemudilah lebih cepat!
Berhenti! Berhenti!
Apa kau lihat?
Kau pandai mengemudi.
Mengemudilah lebih cepat.
- Hei! - Hei, brengsek!
- Hei! - Aish
Apa yang dia coba lakukan?
Astaga, minggir.
- Ya ampun - Astaga.
Keluar. Sudah keluarlah.
Kemarilah.
Kemarilah, brengsek.
Apa?
Apa itu?
Matilah kau!
- Keluarkan perlengkapan kalian - Hei
Tunggu disini. Kau mempercayaiku, kan?
- Kemari. - kau brengsek!
- Astaga! - Tangkap dia!
Apa kau baik-baik saja?
Diam saja.
Bunuh dia.
Kenapa dia mencoba membuat gadis jatuh cinta padanya lagi?
- Kemari! - Astaga.
- Lepaskan! - Brengsek!
- tunggu - Hei!
- Dasar kau. - Hei, hei
Bikin kaget saja.
Apa kau botak?
Sayang, itu tidak benar.
Kau juga menipu orang dengan rambutmu.
- Astaga. - Sayang, itu tidak benar
Beraninya kau mencengkeram rambut ibu mertuamu?
Beraninya kau menantang otoritas pemerintah?
Kau...
...Lepaskan ini sekarang.
Semuanya sudah berakhir.
Apa kau sangat menyukai uang?
Cukup untuk mengganti...
...kehidupan orang dengan itu?
Bergerak lebih cepat.
- Ibu! Tunggu. - Jalan.
Aish.
Ya ampun benar-benar.
Minggir.
Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Hei kau. Itu wigku.
Berikan kembali wigku. Kembalikan!
Ini.
Letakkan itu dengan benar.
Taruh di kepalaku dengan benar!
- Minggir. - Astaga.
- Letakkan di tempat yang benar. - Ya ampun.
- Masukkan wigku dengan benar. - Lepaskan.
Lepaskan. Kau tahu siapa aku?
Masuk.
Pengantin yang sudah mati pasti merasa sangat kesal.
Mereka pasti bermimpi tentang hidup baru yang bahagia.
Inilah kenapa aku tidak menikah.
Pakai ini.
Tidak baik bagi mata orang lain untuk melihat kakimu.
Tidak, terima kasih.
Aku tahu kau akan melihatku lagi menggunakan itu sebagai alasan.
Aku benci orang yang keras kepala.
Dibuang atau menjualnya. Aku tidak peduli.
Dan kau akan menuntutku karena kerusakan?
Kau akan menyebabkan kerusakan pada orang lain dengan membuka kakimu.
Ini dianggap sebagai polusi.
Ini adalah informasi palsu dan penghinaan.
Aku mengatakan yang sebenarnya, jadi ini bukan informasi palsu.
Itu menambah penghinaan terhadap dakwaanmu.
Pak Kim, bawa wanita ini ke kantor polisi.
Bawa dia pulang dengan selamat.
Bawa dia ke dalam mobil. Cepat!
- Berikan jaketku. - Tunggu.
Bawa dia pulang. Cepat.
(Kantor Real Estat Bogook)
Apa tempat ini berubah lagi?
Sungguh seorang pria tua yang pemilih.
Selamat datang. Apa kau mencari rumah?
Tidak. Apa pemiliknya ada?
Dia sedang keluar sekarang.
Apa kau pindah lagi?
Ada wanita aneh di lingkunganku,
dan sewanya sangat tinggi.
Kudengar Joongjin-dong murah. Aku mau pindah kesana.
Ya ampun.
Kenapa kau mencari di Yeouido?
Kau tahu banyak orang.
Kudengar ada banyak kejahatan di sana.
Sementara kau berada disitu,
Pindahkan aku ke Kantor Polisi Joongjin juga.
Seorang pensiunan yang merupakan makelar sekarang tidak punya kekuatan.
Kenapa kau ingin pergi kesana?
Kepala dulu ada di Kantor Polisi Sinim.
Kepala Shin?
Aku juga mengenalnya.
Kami bekerja di intelijen bersama.
Aku mencari orang tersebut.
Pak Kim.
Pak Kim?
Apa kau...
masih menyelidiki setelah kasus itu?
Kau menangkap si pembunuh.
Dia terbunuh...
...di pusat penahanan.
Dan tersangka utama lari ke Filipina.
Kasus ini belum berakhir.
Tidak ada yang pernah menemukan.
Tapi aku yakin itu...
...ada hubungannya dengan kematian Seo Hyun Soo.
- Ada apa? - Sebentar
Aku perlu memeriksa ini.
Benar.
Pengumuman untuk calon yang lolos.
(Hasil skrining pertama)
(Daftar calon yang lulus)
Apa kau berhasil?
Apa kau gagal?
Ayo.
Kau berhasil, atau gagal?
Hei, Detektif Ha.
Kau mendaftar untuk ditransfer?
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Seseorang baru saja datang mencarimu.
Kau tidak melihatnya?
- Siapa? - Seorang wanita.
Salah satunya dengan mata yang besar kan?
Tentu saja. Dia merasa buruk...
...karena mengambil cincin itu.
Aku harus menangkapnya karena penggelapan.
Dia bilang namanya Seo Hyun Soo.
Apa katamu?
Ya, Seo Hyun Soo.
(Seo Hyun Soo)
Boleh aku minta kartu namamu?
Katakan padanya bahwa Seo Hyun Soo datang.
(Seo Hyun Soo)
Kapan dia kesini?
Tepat sebelum kau masuk.
Lima menit...
Bawa dia masuk.
("1cm sudah cukup untuk menangkapmu")
(Queen of Mystery 2 / Mystery Queen 2)
Yoo Seol Ok.
Kau ditunjuk sebagai polisi.
Seo Hyun Soo sudah meninggal.
Lalu siapa yang melakukan ini?
Ada sesuatu karena ini.
Penjahatnya berusia awal 30an,
seseorang yang bekerja di Baebang-dong.
Mereka mungkin tinggal di Joongjin-dong.
Ini pembakaran.
Target berikutnya adalah...
...Ha Wan Seung.
Pelakunya...